– Что-то мне подсказывает, что очень скоро следует ожидать чего-то новенького, – пробурчал Борис.
        Стевена кивнул, обозначая согласие. Сообразно полученным из Вены инструкциям, они остались во Франции и принялись следить за деятельностью побочной бригады фликов. «Организация» предоставила в их распоряжение с полдюжины автомобилей, начиная со спортивной машины и заканчивая грузовым фургончиком. Транспортные средства были расставлены по всему Парижу в местах, отмеченных на имеющемся у них плане; таким образом, они могли часто менять авто при передвижениях. Случалось им и разделяться, когда они следовали одновременно за тем, кто выглядел шефом этой странной команды, и за одним из его людей...

          Далее: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xxi.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

Их было четверо ужасающе широкоплечих, писал старик Тотор. Где, кстати? В Тружениках моря, пожалуй, нет?
В данном случае все-таки трое, но что касается размеров, тут ты не станешь спорить!
Не знаю, удается ли им прибарахляться в каком-нибудь магазине готового платья, если да, то надо бы спросить адрес, вдруг мне когда-нибудь понадобится одевать лошадь.
Один из них несомненный азиат еще два-три поколения назад, учитывая выдающиеся скулы и зашифрованный взгляд. (Черт, откуда стихи?) Другой явно made in Ireland: кирпичнобрысый, квадратный, со взором брата Метра Киллиана, потеющий рыжим пивом. Третий – решительный, пробивной, широченный, сто тридцать официально взвешенных кило. Возможно, бывший чемпион по письполу, как сказал бы Берю. Веки словно четыре жабы во время спаривания; для чтения он, должно быть, использует азбуку Брайля или белую трость, иных вариантов не вижу...

          Далее: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xx.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

       
          Ну вот, открыл группу в Линкедин.
          Для всех имеющих отношение к художественному переводу: переводчиков, издателей и читателей переводной литературы.
          Выставляем на обозрение тексты, делимся опытом, высказываем соображения. Предлагаем свои услуги, размещаем заказы. Просто читаем.
          Членство в группе совершенно свободное, сообщения не модерируются, удаляется лишь реклама, совсем не относящаяся к делу.

          ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ: http://www.linkedin.com/groups?home=&gid=6663207&trk=anet_ug_hm



@темы: ПРИГЛАШЕНИЯ

– Рад, что мне удалось довести операцию до успешного завершения, – заявляет Старик, шнобель которого напоминает красный болгарский перец.
Все смотрят на него глазами, полными недоверия. Похоже, стыд над ним не властен. Этому старому ослу, только что изукрасили всю физиономию, и вот он уже пыжится так, словно выиграл битву при Вердене в одиночку!
Он продолжает:
– Сноровка, господа, проворство. Энергичность и расторопность.
Ладно, оставляем его украшать себя павлиньими перьями. Сдача в утиль не дает ему покоя. Он по-прежнему ощущает себя начальником вокзала, а прибытие электрички считает своей заслугой, надо быть снисходительным.


          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xix.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО


          Сегодня вдруг мысль в голове зашевелилась: а не пора ли мне какое-нито сообщество открыть? Не в ЖЖ, конечно, – тут люди умные, серьезные, а где-нибудь на Линкедине или Фейсбуке. Со свободным участием и не модерируемыми сообщениями – чтоб сильно не напрягаться, чтоб оно само по себе двигалось.

        Как думаете, а?))



@темы: ВОПРОСЫ ЗНАТОКАМ, ОБРАЩЕНИЯ, СОЦСЕТИ

– А, вот и они!
Двулапая строка с отсеченным пальцем.
Но как она подана!
Сколько изысканной грации! Непроизвольной светскости! Чувствуется порода: непринужденность во всем и повсюду.
Ахилл поднимается. Его розетка пламенеет, как стоп-сигнал велосипеда. Если же я когда-нибудь решусь использовать эту миниатюрную дырку в попе сморщенного солнца, то исключительно с практической целью. Обмакнув загодя во флуоресцирующее вещество, прибегну к ее помощи при ночном возвращении домой. Но вообще-то мне больше нравится фонарик.
Зал, в который мы вошли, прямоугольной формы. Четыре потрошителя сейфов сидят у двери, напротив большого корыта с живыми растениями, облицованного красным деревом для пущей элегантности. Они развлекаются закусками. Столик, отведенный Старику, находится на другом конце, неподалеку от туалетных комнат...

          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xviii.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

        ... Толлер сидел в кресле подчиненного и клокотал от ярости. Уайтхолл сочувственно глянул на своего первого заместителя, Клэббера, и двух сотрудников, которых привел с собой шеф. Те выглядели совершенно подавленными. Работа по осуществлению связи не входила в их компетенцию.
        Толлер поднялся, испустил громовой рык (когда он открывал рот, никакие сравнения, кроме как с торнадо, в голову не приходили) и двинулся на Уайтхолла, потрясая перфорированной лентой. Это был отчет ТОМАСа.
        – Что сие означает, Уайтхолл? Вы знаете, что сие означает? Сделайте одолжение, объясните мне, что сие означает.
        Уайтхолл схватил бумажную ленту.
        Охренительная чушь! – прочел он в ней.
        – Это значит, что проанализированное донесение имеет очень высокую степень невероятности, господин директор, – ответил он. – Менее одного шанса на миллиард. ТОМАС не смог точно подсчитать вероятность, я полагаю, вернее будет сказать, невероятность...

          Полностью: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/blog-post_778.html









@темы: ПЕРЕВОДЫ, ФАНТАСТИКА, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, ТОМАС М. ДИШ

          Иннокентий Анненский. СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВОШЕДШИЕ В АВТОРСКИЕ СБОРНИКИ. Скачать в разных форматах: http://rusilverage.blogspot.com/2014/03/blog-post_22.html



@темы: СКАЧАТЬ КНИГУ, СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ


          Нет, ты увидишь, милая девочка, насколько это приключение поучительно и остолбестранно. До невероятности.Не верь, если хочешь, как говорит Берю, но факи неопровержимы, и не забудь еще об одном, моя нежная: излишний скептицизм порождает одиночество. Чем меньше ты веришь, тем более покинут в этом бедном мире, который становится таким тесным, что вскоре каждому придется стоять на одной ноге.
          Пока Мари-Анна колеблется, я звоню на КП спросить у Матиаса, нет ли каких известий от наших бандитствующих собрать
        Мне отвечает Ахилл, хорошо отжатый своей жеманной центрифугой. Он полон прежней спеси: медный тембр (колокольный), голосовые модуляции трибуна, вслушивающегося в звучание своей болтовни и не приступающего к следующей фразе, пока эхо предыдущей не умрет собственной смертью...

          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xvii.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

Если ночи тюремны и глухи,
Если сны паутинны и тонки,
Так и знай, что уж близко старухи,
Из-под Ревеля близко эстонки.

Вот вошли, – приседают так строго,
Не уйти мне от долгого плена,
Их одежда темна и убога,
И в котомке у каждой полено.

Знаю, завтра от тягостной жути
Буду сам на себя непохожим...
Сколько раз я просил их: "Забудьте..."
И читал их немое: "Не можем".

Как земля, эти лица не скажут,
Что в сердцах похоронено веры...
Не глядят на меня – только вяжут
Свой чулок бесконечный и серый.

Но учтивы – столпились в сторонке...
Да не бойся: присядь на кровати...
Только тут не ошибка ль, эстонки?
Есть куда же меня виноватей.

Но пришли, так давайте калякать,
Не часы ж, не умеем мы тикать.
Может быть, вы хотели б поплакать?
Так тихонько, неслышно... похныкать?

Иль от ветру глаза ваши пухлы,
Точно почки берез на могилах...
Вы молчите, печальные куклы,
Сыновей ваших... я ж не казнил их...

Я, напротив, я очень жалел их,
Прочитав в сердобольных газетах,
Про себя я молился за смелых,
И священник был в ярких глазетах.

Затрясли головами эстонки.
"Ты жалел их... На что ж твоя жалость,
Если пальцы руки твоей тонки,
И ни разу она не сжималась?

Спите крепко, палач с палачихой!
Улыбайтесь друг другу любовней!
Ты ж, о нежный, ты кроткий, ты тихий,
В целом мире тебя нет виновней!

Добродетель... Твою добродетель
Мы ослепли вязавши, а вяжем...
Погоди – вот накопится петель,
Так словечко придумаем, скажем..."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сон всегда отпускался мне скупо,
И мои паутины так тонки...
Но как это печально... и глупо...
Неотвязные эти чухонки...


          Иннокентий Анненский. СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВОШЕДШИЕ В АВТОРСКИЕ СБОРНИКИ: http://rusilverage.blogspot.com/2014/03/blog-post_5743.html



@темы: СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ

        Ойбобо Знамогде одновременно конголезец и муниципальный подметальщик города Парижа. Увидев, как я останавливаюсь именно там, где им устроена маленькая искусственная лагуна на тротуаре, он бросает на меня большой желтый взгляд, полный упрека.
        – Извините, – говорю ему, – но места для стоянки по-другому не найти.
        Какое-то мгновение он колеблется, затем заявляет, не глотая «р», в отличие от остальных чернокожих, среди которых распространена сия дурацкая привычка, что драндулет мой, и почему бы мне, в таком случае, не засунуть его себе в зад, прямо в самую глубину, а, старина? На что я отвечаю, что он, вероятно, и в самом деле думает, будто я попытаюсь, но я, однако, вынужден отказаться от этого занятного замысла из-за зеркал заднего обзора, размещенных снаружи...


          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xvi.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

          Уоки-токи зудит. Матиас включает связь. Это Лефанже.
        – Улитковод покинул жилище и катит к Парижу за рулем Гольфа GTI беловатого цвета с черным капотом. Я следую за ним.
        Я наклоняюсь к аппарату и нажимаю кнопку передачи поверх пальца Рыжего.
        – Ты один?
        – Нет. Берюрье рядом со мной.
        – А Пино?
        – Остался на месте.
        – Как только парень прибудет по назначению, сообщи, будем брать...


          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xv.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

        Я вытираю втирания, втертые пиренейским пастухом, которого уполномочили массажировать меня.
        – Что такое? Да что вы делаете? – ошарашивается он.
        В первый раз, не считая одной дамы, перебравшей пургену, в первый раз клиент ускользает из его лап в самом начале сеанса.
        – Помассируйте себе простату в ожидании меня, – советую я ему, – однажды это может сослужить вам хорошую службу. Я тут вспомнил, что не заглушил мотор моей машины.
        И Антонио выходит из массажной комнаты водяных бань в одеждах римского императора...

          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xiv.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

       
          Иннокентий Анненский. КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ (Сб. стихотворений). Скачать в разных форматах: http://rusilverage.blogspot.com/2014/03/blog-post_17.html



@темы: СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ

Запах водяных паров с хвойным экстрактом Вогезов и ароматическими маслами для втираний встречает меня. Место чрезвычайно элегантное. Нетрудно догадаться, что массаж нагреет ваш кошелек не менее чем ванна, ему предшествующая. Что не из стекла – крыто лаком и никелем. Все светлых колеров. Несколько зеленых растений, мало обычных и вовсе не из пыльных фикусов.
Очаровательница в белом халате, блондинка – надеюсь, повсюду – принимает меня. На обшлагах халата светится зелень Нила, к левой груди пришпилен бейджик с именем носительницы: «Гаэтана», никак не меньше. Она улыбается мне в цикламеновых тонах; зубы блестят, как все, что ты хочешь: перламутр, бутылочные осколки, снег на солнце и т.д...


          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xiii.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

Этого быть не может,
     Это – подлог,
День так тянулся и дожит,
      Иль, не дожив, изнемог?..
      Этого быть не может...
С самых тех пор
В горле какой-то комок...
       Вздор...
Этого быть не может...
      Это – подлог...
Ну-с, проводил на поезд,
      Вернулся, и solo, да!
Здесь был ее кольчатый пояс,
Брошка лежала – звезда,
Вечно открытая сумочка
      Без замка,
И, так бесконечно мягка,
В прошивках красная думочка...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      Зал...
Я нежное что-то сказал.
  Стали прощаться,
Возле часов у стенки...
Губы не смели разжаться,
      Склеены...
Оба мы были рассеянны,
Оба такие холодные,
      Мы...
Пальцы ее в черной митенке
      Тоже холодные...
"Ну, прощай до зимы,
Только не той, и не другой,
И не еще – после другой...
  Я ж, дорогой,
  Ведь не свободная..."
– "Знаю, что ты – в застенке..."
  После она
Плакала тихо у стенки
И стала бумажно-бледна...
Кончить бы злую игру...
  Что ж бы еще?
Губы хотели любить горячо,
  А на ветру
Лишь улыбались тоскливо...
Что-то в них было застыло,
  Даже мертво...
Господи, я и не знал, до чего
  Она некрасива...
Ну, слава Богу, пускают садиться...
Мокрым платком осушая лицо,
Мне отдала она это кольцо...
Слиплись еще раз холодные лица,
  Как в забытьи, –
       И
  Поезд еще стоял –
       Я убежал...
  Но этого быть не может,
       Это – подлог...
День или год и уж дожит,
Иль, не дожив, изнемог...
       Этого быть не может...

Июнь 1909
Царское Село


          Иннокентий Анненский. РАЗМЕТАННЫЕ ЛИСТЫ (Сб. КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ): http://rusilverage.blogspot.com/2014/03/blog-post_2659.html



@темы: СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ

Заявившись на КП, я вопрошаю Матиаса взглядом, и он отвечает мне опусканием ресниц, что да, есть новости.
– Парни звонили?
– Менее часа назад, господин комиссар, – ликует светловолосый красавец, густо крытый суриком. (Он копается в записывающем устройстве, подключенном к шарманке).
– Вот разговор, – провозглашает он.
И запускает свою музыку. Я отчетливо различаю наш звонок; затем бесцветный голос Рыжего:
– Лаборатории Орел или Решка, слушаю...


          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xii.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО

"Милая, милая, где ж ты была
Ночью, в такую метелицу?"
– "Горю и ночью дорога светла,
К дедке ходила на мельницу".

"Милая, милая, я не пойму
Речи с словами притворными.
С чем же ты ночью ходила к нему"
– "С чем я ходила? Да с зернами".

"Милая, милая, зерна-то чьи ж?
Жита я нынче не кашивал!"
– "Зерна-то чьи, говоришь? Да твои ж...
Впрочем, хозяин не спрашивал..."

"Милая, милая, где же мука?
Куль-то, что был под передником?"
– У колеса, где вода глубока...
Лысый сегодня с наследником..."
_________
Лысый – водяной.


          Иннокентий Анненский. СКЛАДНИ (Сб. КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ): http://rusilverage.blogspot.com/2014/03/blog-post_6646.html



@темы: СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, ИННОКЕНТИЙ АННЕНСКИЙ


            Они прилетели десятичасовым рейсом.
Их было двое: Борис и еще один, похожий на банджоиста с американского юга или на загорелого Грушо Маркса…
Они арендовали автомобиль в Ависе через венское агентство, и формальности не заняли много времени. Служащий спросил, на какое примерно время берется машина, и Борис ответил, что на день. Багажа они не имели. В десять сорок они покинули стоянку Руасси-1, после того как позвонили Калелю из кабинки общественного телефона, чтобы подтвердить ему время встречи...


          Дальше: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xi.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО