... Толлер сидел в кресле подчиненного и клокотал от ярости. Уайтхолл сочувственно глянул на своего первого заместителя, Клэббера, и двух сотрудников, которых привел с собой шеф. Те выглядели совершенно подавленными. Работа по осуществлению связи не входила в их компетенцию.
        Толлер поднялся, испустил громовой рык (когда он открывал рот, никакие сравнения, кроме как с торнадо, в голову не приходили) и двинулся на Уайтхолла, потрясая перфорированной лентой. Это был отчет ТОМАСа.
        – Что сие означает, Уайтхолл? Вы знаете, что сие означает? Сделайте одолжение, объясните мне, что сие означает.
        Уайтхолл схватил бумажную ленту.
        Охренительная чушь! – прочел он в ней.
        – Это значит, что проанализированное донесение имеет очень высокую степень невероятности, господин директор, – ответил он. – Менее одного шанса на миллиард. ТОМАС не смог точно подсчитать вероятность, я полагаю, вернее будет сказать, невероятность...

          Полностью: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/blog-post_778.html









@темы: ПЕРЕВОДЫ, ФАНТАСТИКА, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, ТОМАС М. ДИШ