Не знаю почему, но что-то упорно не дает мне покоя за то, что не отправился сопровождать Папашу.
        Что-то или кто-то, поди узнай…
        В соседней комнате трое америкосов пребывают в диком восторге. Готов поставить тур на карусели против оборота, скажем, вокруг пальца, что они больше не думают о чемоданчике, обалдуи. Приятельница Старца выслала к нам элитную группу, судя по тому, что я могу видеть и слышать. Три бенгальских факела! От них ширинки рвутся.
        Уоки-токи зачинает стрекотать.
        Спешно втыкаю палец в кнопку и объявляю, что слушаю.
        Раздается печальный голос Пинюша:
        – Антуан?
        – Да, что там?
        – Полное дерьмо, мой бедный главный.
        Крайне редко Развалина использует вульгарную лексику. Это вежливый господин с отточенным стилем, которому претит черпать из разливанного моря грубых слов.
        Меня начинает поташнивать. Я должен был сам отправляться в банк, дубина стоеросовая! Какая глупая была идея послать Ахилла, который хорош исключительно для дирижирования, но ни в коем случае не для исполнения.
        – Давай, – вздыхаю, – вываливай...

          Далее: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/xxii.html



@темы: ПЕРЕВОДЫ, ДЕТЕКТИВЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ СУНДУК, САН-АНТОНИО